“Carrot Cake Soul-Shuffling Incident” is available in English!

ファタモルガーナの館, フリーゲーム


We had made some free minigames that many Fata’s characters showed up. However, all minigames were available only in Japanese….until now!
This time, thanks to ried, we can present you “Carrot Cake Soul-Shuffling Incident” in English!
It’s a joke game for April Fools’ Day 2015. So I hope you enjoy and laugh hard!

You can download it from the webpage here;


We want to express our sincere gratitude to ried. Thanks a million for your awesome work!!

Credit
English translation by ried
Playtesting by kiyoihime


There are lots of spoilers in this minigame. For those who haven’t played “The House in Fata Morgana”, there’s a good chance that many of the jokes would fall flat, so we suggest playing “The House in Fata Morgana” first.



この度、ried様のお力添えにより、フリーゲームのひとつである「キャロットケーキ人格シャッフル事件」が英語になりました!
ファタモルガーナの館が英語となってSteamでリリースされてから、多くの海外ユーザーの皆様がノベクタクルのページを訪れてくださるようになりました。しかしフリーゲームは日本語しか存在しないため、英語圏の皆様にとって参入ハードルが高く、一緒に楽しんでいただくことが難しい現状でした。

フリーゲームの英語版はリリースしないのか? と質問を受けることも多くあり、我々としても出来ることなら出したい……という気持ちでいっぱいでした。しかしシェアウェアではないフリーゲームの英訳リリースはなかなか難しく、自力でやるにも英語の力が及ばずで、諦めていたところ……この度ried様からお声がけを頂けまして、「キャロットケーキ人格シャッフル事件」の英訳が実現いたしました!

ried様、そしてテストプレイをしてくださったkiyoihime様に、本当に心からお礼を申し上げます。
たくさんの方に、ried様が翻訳された英文を楽しんでいただけたら嬉しいです!